1 00:00:03,003 --> 00:00:06,020 (upbeat music playing) （輕快音樂播放中） 2 00:00:09,159 --> 00:00:12,193 ♪ You... ♪ ♪ 你... ♪ 3 00:00:12,263 --> 00:00:17,399 ♪ Feel lonesome, don't you? ♪ ♪ 覺得寂寞，係咪？ ♪ 4 00:00:20,404 --> 00:00:21,703 Taxi! 的士！ 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,082 Come on. It's beautiful out. 嚟啦。出面好靚㗎。 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,506 It's freezing. 凍到死。 7 00:00:24,575 --> 00:00:26,608 I want to walk. 我想行路。 8 00:00:26,677 --> 00:00:29,344 ♪ The light... you seek ♪ ♪ 你搵嘅光... ♪ 9 00:00:29,413 --> 00:00:32,247 ♪ Just ain't in you today ♪ ♪ 今日唔喺你度 ♪ 10 00:00:32,316 --> 00:00:35,116 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ 哦，哦，哦-哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪ 11 00:00:35,185 --> 00:00:38,687 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ 哦，哦，哦-哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪ 12 00:00:38,756 --> 00:00:41,990 ♪ So bang your head against the wall ♪ ♪ 咁你就撞頭埋牆 ♪ 13 00:00:42,058 --> 00:00:43,403 WOMAN: Oh, it's beautiful! 女人：嘩，好靚呀！ 14 00:00:43,427 --> 00:00:46,728 ♪ But no one wants to see you fall down ♪ ♪ 但冇人想睇你跌低 ♪ 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,575 Whoo! (laughs) ♪ The repetition kills you ♪ 嗚！（笑聲）♪ 重複會殺死你 ♪ 16 00:00:48,599 --> 00:00:50,732 Look! It's snowing! 睇！落雪啦！ 17 00:00:50,801 --> 00:00:52,233 ♪ The repetition kills you ♪ ♪ 重複會殺死你 ♪ 18 00:00:52,303 --> 00:00:53,702 It's snowing. 落雪啦。 19 00:00:53,771 --> 00:00:55,749 Halie, it's freezing outside. Halie，出面凍到死。 20 00:00:55,773 --> 00:00:57,138 We gotta go! 我哋要走啦！ 21 00:00:57,207 --> 00:01:01,443 ♪ And stumble your way through the night ♪ ♪ 跌跌撞撞過夜晚 ♪ 22 00:01:01,512 --> 00:01:03,211 ♪ The repetition kills you ♪ ♪ 重複會殺死你 ♪ 23 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 Halie. Halie。 24 00:01:05,349 --> 00:01:07,549 ♪ The repetition kills you ♪ ♪ 重複會殺死你 ♪ 25 00:01:07,618 --> 00:01:09,451 ♪ The repetition kills you ♪ ♪ 重複會殺死你 ♪ 26 00:01:09,520 --> 00:01:12,587 ♪ You... ♪ ♪ 你... ♪ 27 00:01:12,656 --> 00:01:15,757 ♪ Feel lonesome, don't you? ♪ ♪ 覺得寂寞，係咪？ ♪ 28 00:01:15,826 --> 00:01:16,925 Halie? Halie？ 29 00:01:16,993 --> 00:01:18,993 Halie? Halie？ 30 00:01:21,832 --> 00:01:23,042 Gotcha! 捉到你啦！ 31 00:01:23,066 --> 00:01:25,667 (both laughing) （兩人笑聲） 32 00:01:25,736 --> 00:01:27,001 Now you're going to get it. 你而家有難啦。 33 00:01:27,070 --> 00:01:29,003 ♪ The light... you seek ♪ ♪ 你搵嘅光... ♪ 34 00:01:29,072 --> 00:01:32,374 ♪ Just ain't in you today... ♪ ♪ 今日唔喺你度... ♪ 35 00:01:33,644 --> 00:01:34,644 (Halie screaming) （Halie尖叫聲） 36 00:01:34,712 --> 00:01:36,077 Run! 走呀！ 37 00:01:36,146 --> 00:01:38,246 (Halie shrieking) （Halie尖叫聲） 38 00:01:41,885 --> 00:01:44,286 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 39 00:01:44,371 --> 00:01:45,815 FLACK: Fiona Chisolm. FLACK：Fiona Chisolm。 40 00:01:45,839 --> 00:01:48,540 Owner of The Dorothea Hotel. Yep. Dorothea酒店嘅老闆。係。 41 00:01:48,609 --> 00:01:51,254 BONASERA: The Wicked Witch of the Upper East Side. BONASERA：上東區嘅邪惡女巫。 42 00:01:51,278 --> 00:01:52,811 Her reputation precedes her. 佢嘅惡名遠播。 43 00:01:52,879 --> 00:01:53,923 That's quite a snow scene 喺有記錄以來最乾燥嘅冬天 44 00:01:53,947 --> 00:01:56,093 for the driest winter on record. 呢場雪景都幾壯觀。 45 00:01:56,117 --> 00:01:58,283 It's Fiona's tax-deductible gift to the city. 係Fiona送俾城市嘅免稅禮物。 46 00:01:58,352 --> 00:01:59,784 She does it every year. 佢每年都咁做。 47 00:01:59,853 --> 00:02:01,120 Who found her? 邊個發現佢？ 48 00:02:01,188 --> 00:02:03,722 Couple over there was doing the mistletoe dance. 嗰邊有對情侶喺度跳槲寄生舞。 49 00:02:03,790 --> 00:02:05,157 Said the platform just gave way. 話個平台突然冧咗。 50 00:02:05,226 --> 00:02:07,003 Swear they didn't know she was there. 發誓話唔知佢喺度。 51 00:02:07,027 --> 00:02:08,760 Signs of early-onset rigor. 有早期屍僵嘅跡象。 52 00:02:10,464 --> 00:02:11,363 T.O.D.? 死亡時間？ 53 00:02:11,432 --> 00:02:13,665 Maybe six hours, give or take. 大概六個鐘左右。 54 00:02:13,734 --> 00:02:16,468 Lovebirds called in the platform collapse about two hours ago. 嗰對情侶大概兩個鐘前報咗平台冧咗。 55 00:02:16,537 --> 00:02:19,471 So she was dead before the castle crushed her. 所以佢喺城堡壓落嚟之前已經死咗。 56 00:02:19,540 --> 00:02:22,807 HAWKES: Looks like a puncture wound here. HAWKES：呢度有個刺傷嘅傷口。 57 00:02:22,876 --> 00:02:24,156 Penetration looks deep; 刺入好深； 58 00:02:24,211 --> 00:02:26,411 could be a stab wound. 可能係刀傷。 59 00:02:26,480 --> 00:02:29,414 If she was stabbed, it seems odd there isn't more blood. 如果佢俾人插，冇咁多血就有啲奇怪。 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,261 Yeah. (applause in distance) 係。（遠處掌聲） 61 00:02:31,285 --> 00:02:32,384 WOMAN: I can't believe it. 女人：我唔信。 62 00:02:32,453 --> 00:02:33,852 They applauding? 佢哋拍緊手？ 63 00:02:33,920 --> 00:02:35,687 MAN: No, it's her. 男人：唔係，係佢。 64 00:02:36,790 --> 00:02:38,390 They're applauding. 佢哋拍緊手。 65 00:02:38,459 --> 00:02:40,091 MAN 2: Oh, it's great. 男人2：嘩，好正。 66 00:02:40,161 --> 00:02:41,241 WOMAN 2: Can you believe it? 女人2：你信唔信？ 67 00:02:41,295 --> 00:02:42,727 I guess the question isn't 我諗問題唔係 68 00:02:42,796 --> 00:02:44,863 who would want to kill Fiona Chisolm... 邊個想殺Fiona Chisolm... 69 00:02:46,066 --> 00:02:47,566 but who wouldn't? 而係邊個唔想？ 70 00:02:47,635 --> 00:02:48,755 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 71 00:03:08,755 --> 00:03:13,592 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 72 00:03:13,660 --> 00:03:17,696 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 73 00:03:17,764 --> 00:03:22,834 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力生活 ♪ 74 00:03:24,704 --> 00:03:26,738 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 75 00:03:39,002 --> 00:03:40,302 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 76 00:03:43,807 --> 00:03:45,985 The killer caught a break with these snow machines. 兇手靠呢啲造雪機走甩咗。 77 00:03:46,009 --> 00:03:48,410 The hotel keeps them on 24-7. 酒店24小時開住佢哋。 78 00:03:48,478 --> 00:03:51,746 They ruin any chance of finding a discernable footprint. 搞到冇可能搵到清晰嘅腳印。 79 00:03:52,849 --> 00:03:55,283 Chain on this looks like it was cut. 呢條鏈睇落好似俾人剪斷咗。 80 00:03:55,352 --> 00:03:57,885 Maybe from a purse? Could be. 可能係手袋嘅？都有可能。 81 00:04:03,093 --> 00:04:04,659 MONROE: Is that a print? MONROE：係咪指紋？ 82 00:04:06,930 --> 00:04:09,764 Looks like it. Maybe from our killer? 似係。可能係兇手嘅？ 83 00:04:13,470 --> 00:04:16,637 L-shaped drip pattern to the chest wound. 胸口傷口有L形嘅滴血痕跡。 84 00:04:16,706 --> 00:04:20,091 Blood drip starts one direction, then changes course. 血滴一開始向一個方向流，然後改變方向。 85 00:04:20,160 --> 00:04:22,260 This is a dump job. 呢個係棄屍現場。 86 00:04:22,328 --> 00:04:25,063 So not only do we need to find who murdered her, 所以我哋唔單止要搵邊個殺咗佢， 87 00:04:25,131 --> 00:04:26,731 we need to find out where. 仲要搵返第一現場喺邊。 88 00:04:36,360 --> 00:04:38,777 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 89 00:04:43,166 --> 00:04:44,777 Bus driver said he got distracted 巴士司機話有幾個細路打交 90 00:04:44,801 --> 00:04:46,801 when a couple of kids were fighting. 搞到佢分咗心。 91 00:04:46,870 --> 00:04:48,820 (children arguing) Knock it off, you two! （細路爭吵聲）收聲啦你兩個！ 92 00:04:48,889 --> 00:04:50,955 Cab stopped short in front of him. 的士喺佢面前突然停低。 93 00:04:52,542 --> 00:04:55,660 (tires squealing, metallic crashing) （車胎摩擦聲，金屬撞擊聲） 94 00:04:55,729 --> 00:04:58,763 (children screaming) （細路尖叫聲） 95 00:04:58,832 --> 00:05:00,827 Driver says she came out of nowhere. 司機話佢突然走出嚟。 96 00:05:00,851 --> 00:05:02,662 It's the middle of winter. What's she doing 而家係冬天中間，佢做咩 97 00:05:02,686 --> 00:05:04,986 outside in her nightgown, with no shoes on? 着住睡衣出街，仲要冇着鞋？ 98 00:05:05,054 --> 00:05:08,723 Running from someone, something? 俾人追緊？定係避緊啲嘢？ 99 00:05:10,059 --> 00:05:11,693 The body's nearly frozen. 個屍體幾乎凍僵咗。 100 00:05:11,762 --> 00:05:13,094 Any witnesses? 有冇目擊者？ 101 00:05:13,162 --> 00:05:15,074 No one saw her before the accident. 意外之前冇人見過佢。 102 00:05:15,098 --> 00:05:19,300 It's as if she suddenly appeared out of nowhere. 好似突然憑空出現咁。 103 00:05:19,369 --> 00:05:20,769 Where did she come from? 佢由邊度嚟？ 104 00:05:29,245 --> 00:05:30,779 Mac! Mac！ 105 00:05:39,389 --> 00:05:41,856 You got something? 你搵到啲嘢？ 106 00:05:41,925 --> 00:05:43,903 The answer to your question. 你條問題嘅答案。 107 00:05:43,927 --> 00:05:45,177 (children arguing) （細路爭吵聲） 108 00:05:45,245 --> 00:05:48,847 (tires squealing, metallic crashing) （車胎摩擦聲，金屬撞擊聲） 109 00:05:48,915 --> 00:05:52,717 She slid off the bus. 佢由巴士度滑落嚟。 110 00:05:52,786 --> 00:05:55,120 Where did she fall from? 佢由邊度跌出嚟？ 111 00:06:15,441 --> 00:06:17,486 Wendy? ANGELL: Could be her name. Wendy？ANGELL：可能係佢個名。 112 00:06:17,510 --> 00:06:20,244 I'll run it and a description through Missing Persons. 我會喺失蹤人口資料庫查吓。 113 00:06:20,313 --> 00:06:22,213 Last name would have been nice. 有埋姓氏就好啦。 114 00:06:27,420 --> 00:06:29,020 Crushed flowers? 壓碎嘅花？ 115 00:06:32,258 --> 00:06:34,059 During the black plague, 喺黑死病時期， 116 00:06:34,127 --> 00:06:36,394 perfumed flowers were stuffed into the pockets 會將有香味嘅花塞入 117 00:06:36,462 --> 00:06:37,696 of those who perished... 死者嘅衫袋... 118 00:06:37,764 --> 00:06:40,364 to mask the smell of death. 嚟遮住死亡嘅氣味。 119 00:06:40,433 --> 00:06:44,235 So that would make this... "a pocket full of posies. 咁呢個就係...「一口袋嘅花。 120 00:06:44,304 --> 00:06:46,270 Ashes, ashes..." 灰燼，灰燼...」 121 00:06:46,339 --> 00:06:48,506 "We all fall down." 「我哋全部跌低。」 122 00:06:54,181 --> 00:06:55,847 I checked with the bus company. 我問過巴士公司。 123 00:06:55,916 --> 00:06:57,182 As far as they know, 據佢哋所知， 124 00:06:57,250 --> 00:06:59,228 this bus was parked in the lot all weekend. 呢架巴士成個週末都泊喺停車場。 125 00:06:59,252 --> 00:07:00,897 There are no buildings adjacent to the property, 附近冇建築物， 126 00:07:00,921 --> 00:07:02,187 so she didn't fall there. 所以佢唔係喺度跌出嚟。 127 00:07:02,255 --> 00:07:05,156 There's a space between the roof and the inside ceiling. 車頂同車廂天花板之間有個空間。 128 00:07:05,225 --> 00:07:06,535 That's why there's no dent on the inside. 所以車廂入面冇凹痕。 129 00:07:06,559 --> 00:07:08,259 These things are like tin cans. 呢啲嘢好似鐵罐咁。 130 00:07:08,328 --> 00:07:09,972 There's no soundproofing or insulation. 冇隔音或隔熱。 131 00:07:09,996 --> 00:07:13,836 Yeah, well, then, why didn't the bus driver hear her land? 係，咁點解巴士司機聽唔到佢跌落嚟？ 132 00:07:17,037 --> 00:07:20,404 Danny, I... I heard about the Sandoval shooting. Danny，我...我聽講咗Sandoval槍擊案。 133 00:07:22,075 --> 00:07:23,942 Kid lived in your building. 個細路住你棟大廈。 134 00:07:24,010 --> 00:07:27,912 His name was Ruben. 佢叫Ruben。 135 00:07:27,981 --> 00:07:30,115 Kid was only ten years old. 個細路得十歲。 136 00:07:30,183 --> 00:07:32,083 I'm sorry. 我好遺憾。 137 00:07:34,520 --> 00:07:35,954 That look familiar to you? 嗰個你覺得熟唔熟面？ 138 00:07:37,390 --> 00:07:39,001 Yeah, it's the same one our vic was wearing. 係，同我哋死者着緊嘅一樣。 139 00:07:39,025 --> 00:07:43,394 Wait. She was on top of the bus and inside? 等陣。佢喺巴士頂同車廂入面？ 140 00:07:49,535 --> 00:07:52,971 Who might just be the proud owner of this baseball cap. 呢個可能就係呢頂棒球帽嘅主人。 141 00:07:56,576 --> 00:07:58,877 MESSER: I'm thinking that's blood. MESSER：我覺得係血。 142 00:07:58,945 --> 00:08:02,647 It's too big, though, to belong to a kid or our vic. 不過太大，唔似係細路或者死者嘅。 143 00:08:02,715 --> 00:08:04,682 Well, then, whose hat is it? 咁係邊個嘅帽？ 144 00:08:08,688 --> 00:08:12,190 SID: Your scene assessment was correct. SID：你嘅現場評估 係啱嘅。 145 00:08:12,259 --> 00:08:14,392 The crush injuries didn't exhibit bleeding. 壓傷冇流血。 146 00:08:14,460 --> 00:08:15,559 She was dead 佢喺間屋...城堡... 147 00:08:15,628 --> 00:08:18,329 before the house... Castle... fell on her. 壓落嚟之前已經死咗。 148 00:08:20,233 --> 00:08:21,165 Any defense wounds? 有冇防禦傷？ 149 00:08:21,234 --> 00:08:23,735 Bruise here on the wrist. 手腕呢度有瘀傷。 150 00:08:23,804 --> 00:08:26,549 HAWKES: Most likely caused by someone tugging HAWKES：好大可能係有人扯 151 00:08:26,573 --> 00:08:28,217 on the purse strap we found. 我哋搵到嘅手袋帶造成。 152 00:08:28,241 --> 00:08:29,552 Could be looking at a robbery. 可能係搶劫。 153 00:08:29,576 --> 00:08:32,076 That thief went to a lot of trouble to steal a purse. 個賊搞咁多嘢就係為咗偷個手袋。 154 00:08:32,145 --> 00:08:35,647 Fiona wasn't only crushed, but stabbed Fiona唔單止俾人壓，仲俾人插 155 00:08:35,716 --> 00:08:38,116 and burned as well. 同燒傷。 156 00:08:39,252 --> 00:08:42,053 Contact burn. 接觸性燒傷。 157 00:08:42,122 --> 00:08:43,522 Any idea what stabbed her? 知唔知係咩插佢？ 158 00:08:43,590 --> 00:08:46,892 Wound morphology was compromised by the crush injuries. 傷口形態俾壓傷影響咗。 159 00:08:46,960 --> 00:08:48,771 BONASERA: So the official cause of death BONASERA：咁正式死因 160 00:08:48,795 --> 00:08:50,529 was stabbing or burning? 係刀傷定燒傷？ 161 00:08:50,597 --> 00:08:51,597 Neither. 兩樣都唔係。 162 00:08:51,665 --> 00:08:53,698 Her skin shows little evidence of freezing, 佢嘅皮膚冇乜凍傷跡象， 163 00:08:53,767 --> 00:08:55,199 which is in stark contrast 同佢嘅內臟狀況 164 00:08:55,268 --> 00:08:57,146 to the condition of her internal organs, 形成強烈對比， 165 00:08:57,170 --> 00:08:58,269 namely her heart. 特別係心臟。 166 00:08:58,338 --> 00:09:00,405 I'm assuming the stab injury 我假設刀傷 167 00:09:00,473 --> 00:09:01,840 must be related, 一定有關連， 168 00:09:01,909 --> 00:09:03,653 and I'm not sure how it happened, 我唔肯定點發生， 169 00:09:03,677 --> 00:09:06,444 but C.O.D. is acute cardiac failure 但死因係凍傷導致 170 00:09:06,513 --> 00:09:09,781 due to freeze trauma. 急性心臟衰竭。 171 00:09:09,850 --> 00:09:11,783 Fiona Chisolm died Fiona Chisolm死於 172 00:09:11,852 --> 00:09:15,053 from a frozen heart. 一顆冰凍嘅心。 173 00:09:45,152 --> 00:09:48,319 ♪ ♪ 174 00:10:01,234 --> 00:10:03,612 MONROE: The partial print we found on Fiona's collarbone... MONROE：我哋喺Fiona鎖骨搵到嘅部分指紋... 175 00:10:03,636 --> 00:10:05,781 It wasn't a fingerprint. It was a nose print. 唔係指紋。係個鼻印。 176 00:10:05,805 --> 00:10:08,973 A dog nose print. The DNA came back canine. 狗嘅鼻印。DNA證實係犬科。 177 00:10:09,042 --> 00:10:11,376 Specifically, a Norwich terrier. 具體嚟講，係諾威奇㹴。 178 00:10:11,445 --> 00:10:12,910 So I called The Dorothea Hotel, 所以我打咗去Dorothea酒店， 179 00:10:12,979 --> 00:10:14,479 and Fiona owned a terrier named Otto. Fiona養咗隻叫Otto嘅㹴犬。 180 00:10:14,548 --> 00:10:16,025 Nobody reported seeing the dog at the scene. 冇人報稱喺現場見到隻狗。 181 00:10:16,049 --> 00:10:17,329 Maybe it got spooked, 可能嚇親， 182 00:10:17,384 --> 00:10:19,317 and ran off. Or was snatched. 走咗。或者俾人捉走。 183 00:10:19,386 --> 00:10:22,019 Despite the lizard skin and platinum chain, 雖然有蜥蜴皮同白金鏈， 184 00:10:22,089 --> 00:10:23,966 I don't think this is a handle from a purse. 我唔覺得呢個係手袋手柄。 185 00:10:23,990 --> 00:10:26,023 Found traces of the pesticide imidacloprid, 搵到殺蟲劑吡蟲啉嘅痕跡， 186 00:10:26,093 --> 00:10:28,659 commonly used as a flea repellent for pets. 通常用嚟做寵物嘅跳蚤驅蟲劑。 187 00:10:28,728 --> 00:10:31,796 I'm thinking this handle is from a leash. 我覺得呢個手柄係狗帶。 188 00:10:31,864 --> 00:10:32,997 Dognapping? 偷狗？ 189 00:10:33,066 --> 00:10:34,999 Could be. Chain looks cut. 有可能。鏈睇落剪斷咗。 190 00:10:35,068 --> 00:10:37,935 Odd thing is, there are no tool marks. 奇怪嘅係，冇工具痕跡。 191 00:10:38,004 --> 00:10:39,648 Trying to figure out what could have snapped 諗緊有咩可以 192 00:10:39,672 --> 00:10:41,106 a platinum chain clean in half. 將條白金鏈齊口整斷。 193 00:10:41,174 --> 00:10:44,041 That dog could have traces of our killer on him. 隻狗可能帶住兇手嘅痕跡。 194 00:10:44,111 --> 00:10:45,688 Okay. I'll call all the animal shelters, 好。我會打晒所有動物收容所， 195 00:10:45,712 --> 00:10:47,612 see if anybody picked him up. 睇下有冇人執到佢。 196 00:10:47,680 --> 00:10:49,858 Right. In the meantime, if Fiona was walking her dog 啱。與此同時，如果Fiona死嗰陣 197 00:10:49,882 --> 00:10:51,727 when she was killed, we need to find out 喺度遛狗 198 00:10:51,751 --> 00:10:53,818 where that walk started. Yep. 199 00:10:53,886 --> 00:10:56,287 (sirens wailing) 200 00:10:56,356 --> 00:10:57,866 MAN: Chestnuts! Hot chestnuts! 201 00:10:57,890 --> 00:10:59,324 We got hot chestnuts. 我哋有熱辣辣嘅栗子。 202 00:10:59,392 --> 00:11:00,536 Get 'em while they're hot. 趁熱快啲買啦。 203 00:11:00,560 --> 00:11:02,660 One bag, please. 俾一包我，唔該。 204 00:11:02,729 --> 00:11:04,373 There ya go. Yes, well, somehow, as concierge, 俾你。係囉，唔知點解，作為禮賓部， 205 00:11:04,397 --> 00:11:06,075 walking Otto became a duty of mine. 遛Otto變咗我嘅職責之一。 206 00:11:06,099 --> 00:11:07,232 But not last night? 但琴晚唔係？ 207 00:11:07,300 --> 00:11:09,245 I went to go and get the dog from Fiona, 我去Fiona度攞返隻狗， 208 00:11:09,269 --> 00:11:11,214 but she was behind closed doors screaming at some guy. 但佢關埋門同個男人嘈交。 209 00:11:11,238 --> 00:11:13,216 She ended up dead, and you didn't think 佢最後死咗，你唔覺得 210 00:11:13,240 --> 00:11:14,517 a heated argument was worth reporting? 咁激烈嘅爭執值得報告？ 211 00:11:14,541 --> 00:11:15,873 Heated arguments were as much 激烈爭執對Fiona嚟講 212 00:11:15,942 --> 00:11:17,686 a part of Fiona's day as breathing. 同呼吸一樣咁平常。 213 00:11:17,710 --> 00:11:20,345 I knocked, she screamed at me to go away, so I left. 我敲門，佢叫我走開，所以我走咗。 214 00:11:20,413 --> 00:11:22,447 Well, where were you for the rest of the night? 咁你成晚喺邊？ 215 00:11:22,516 --> 00:11:26,651 I left work at 6:00, then I went to the Double Crow Pub on 37th. 我六點收工，然後去咗37街嘅Double Crow酒吧。 216 00:11:26,719 --> 00:11:28,286 I'm there every night. 我晚晚都去嗰度。 217 00:11:28,355 --> 00:11:30,633 Guess tonight I'll be knocking back a few for poor ol' Fiona. 今晚我諗要為可憐嘅Fiona飲返幾杯。 218 00:11:30,657 --> 00:11:33,158 You don't seem very broken up over her death. 你對佢死好似唔係好傷心咁。 219 00:11:33,226 --> 00:11:37,094 The rumors about how mean she is... they're all true. 關於佢幾咁刻薄嘅傳聞...全部都係真嘅。 220 00:11:37,164 --> 00:11:39,142 Anyone could have killed her 任何人都可能殺佢， 221 00:11:39,166 --> 00:11:40,498 except for me. 除咗我。 222 00:11:40,567 --> 00:11:43,301 Where's Fiona's office? Fiona間辦公室喺邊？ 223 00:11:47,140 --> 00:11:48,739 Wicked. 好邪惡。 224 00:12:03,623 --> 00:12:04,903 Bristles are positive for blood. 刷毛驗到有血。 225 00:12:04,957 --> 00:12:07,825 Broken broom, knocked over pictures, smashed lamp, 爛掃把、打翻嘅相、碎咗嘅燈， 226 00:12:07,894 --> 00:12:09,293 it all points to a struggle. 全部都顯示有打鬥。 227 00:12:09,362 --> 00:12:11,273 So who is the guy Fiona was screaming at 咁Fiona關埋門 228 00:12:11,297 --> 00:12:12,596 behind closed doors? 鬧緊邊個？ 229 00:12:13,766 --> 00:12:16,834 (up-tempo "Lazy Eye" intro begins) （快節奏《Lazy Eye》前奏開始） 230 00:12:24,610 --> 00:12:27,812 ♪ I've been waiting ♪ ♪ 我一直喺度等 ♪ 231 00:12:27,880 --> 00:12:33,350 ♪ I've been waiting for the silence all night long ♪ ♪ 我等咗成晚嘅沉默 ♪ 232 00:12:35,221 --> 00:12:39,256 ♪ To appear sad ♪ ♪ 為咗扮傷心 ♪ 233 00:12:39,325 --> 00:12:42,159 ♪ With the same ol' decent lazy eye ♪ ♪ 用同一隻懶洋洋嘅眼 ♪ 234 00:12:42,228 --> 00:12:44,796 ♪ Fixed to rest on you ♪ ♪ 定定咁望住你 ♪ 235 00:12:46,332 --> 00:12:49,233 ♪ Aim free and so untrue ♪ ♪ 漫無目的，咁唔真實 ♪ 236 00:12:55,325 --> 00:12:56,891 ♪ I've been waiting... ♪ ♪ 我一直喺度等... ♪ 237 00:12:56,960 --> 00:13:00,594 (echoing): ♪ Waiting, waiting... ♪ （回音）：♪ 等緊，等緊... ♪ 238 00:13:03,132 --> 00:13:05,633 ♪ I've been waiting for this moment ♪ ♪ 我一直喺度等呢一刻 ♪ 239 00:13:05,702 --> 00:13:08,402 (echoing): ♪ Moment, moment... ♪ （回音）：♪ 一刻，一刻... ♪ 240 00:13:09,706 --> 00:13:12,640 Not keeping you busy enough, Sid? 係咪唔夠忙，Sid？ 241 00:13:12,709 --> 00:13:16,577 Uh, actually, your Wendy inspired a little research. 其實，你個Wendy啟發咗我做啲研究。 242 00:13:16,646 --> 00:13:18,313 Any of it lead to C.O.D.? 有冇搵到死因？ 243 00:13:18,381 --> 00:13:21,749 Yes, well, this one's a real cliffhanger. 有，呢個真係好吊癮。 244 00:13:21,818 --> 00:13:24,752 Okay, when my tech tested 好，當我嘅技術員喺現場 245 00:13:24,821 --> 00:13:26,955 your vic's body temperature at the scene, 量度你死者嘅體溫， 246 00:13:27,023 --> 00:13:28,223 it was 70 degrees. 係70度。 247 00:13:28,291 --> 00:13:29,802 Adjusting for the extreme weather conditions, 考慮到極端天氣情況， 248 00:13:29,826 --> 00:13:33,494 I'm estimating she was killed eight to nine hours 我估計佢喺你發現佢之前 249 00:13:33,563 --> 00:13:34,762 before you found her. 八到九個鐘頭被殺。 250 00:13:34,831 --> 00:13:36,375 Which makes time of death just after midnight. 即係死亡時間係午夜過後。 251 00:13:36,399 --> 00:13:37,765 Mm-hmm. 嗯。 252 00:13:37,834 --> 00:13:40,134 And while her broken bones are consistent with 雖然佢嘅骨折同 253 00:13:40,203 --> 00:13:42,081 the damage caused by the impact of the bus and taxi, 被巴士同的士撞擊造成嘅損傷吻合， 254 00:13:42,105 --> 00:13:45,206 her death was caused by exsanguination, 但佢嘅死因係失血過多， 255 00:13:45,275 --> 00:13:46,841 due to the transecting 因為右腸繫膜下動脈 256 00:13:46,910 --> 00:13:48,921 of the right inferior mesenteric artery. 被橫切。 257 00:13:48,945 --> 00:13:50,511 Bled out through the abdomen. 血從腹部流晒出嚟。 258 00:13:50,580 --> 00:13:52,280 But it was the manner by which 但係造成傷口嘅方式 259 00:13:52,349 --> 00:13:55,884 the wounds were inflicted that baited my interest. 先至引起我嘅興趣。 260 00:13:55,952 --> 00:13:58,719 Both wound tracks revealed curvature. 兩個傷口軌跡都顯示有弧度。 261 00:13:58,788 --> 00:14:01,522 She was killed with a hook? 佢係俾鈎殺死？ 262 00:14:01,591 --> 00:14:03,057 Or a hook-like instrument. 或者類似鈎嘅工具。 263 00:14:03,126 --> 00:14:08,062 From the semen I found, she had sex shortly before she died. 從我搵到嘅精液嚟睇，佢死前冇幾耐有過性行為。 264 00:14:08,131 --> 00:14:09,497 Nothing to indicate 冇跡象顯示 265 00:14:09,565 --> 00:14:12,466 it was anything but consensual. 唔係雙方同意。 266 00:14:12,535 --> 00:14:14,802 What's that? 呢個係咩？ 267 00:14:14,871 --> 00:14:16,037 A fairy. 一個小仙子。 268 00:14:17,274 --> 00:14:18,706 It's from a small red impression 係嚟自我喺佢右肩後面 269 00:14:18,775 --> 00:14:20,452 I found behind her right shoulder. 發現嘅一個細小紅色印記。 270 00:14:20,476 --> 00:14:22,454 Any idea what caused it? 知唔知係咩造成？ 271 00:14:22,478 --> 00:14:26,047 No idea, but which brings me to my research. 唔知，但呢個帶我嚟到研究。 272 00:14:26,116 --> 00:14:27,415 A fairy, 一個小仙子， 273 00:14:27,483 --> 00:14:29,050 Wendy in a nightgown, 著住睡衣嘅Wendy， 274 00:14:29,119 --> 00:14:30,684 killed by a sharp curved instrument. 俾尖銳彎曲嘅工具殺死。 275 00:14:30,753 --> 00:14:32,353 Makes one wonder 令人諗起 276 00:14:32,422 --> 00:14:35,123 if you shouldn't be looking for Captain Hook. 你係咪應該搵鐵鈎船長。 277 00:14:47,019 --> 00:14:49,286 ♪ ♪ ♪ ♪ 278 00:15:12,812 --> 00:15:16,297 (computer trilling) （電腦鈴聲） 279 00:15:19,535 --> 00:15:21,302 Any luck identifying the vic? 有冇搵到死者身份？ 280 00:15:21,371 --> 00:15:23,331 Angell checked with Missing Persons. Angell查過失蹤人口。 281 00:15:23,373 --> 00:15:24,816 Nothing that matches our Jane Doe, 冇同我哋嘅無名氏吻合， 282 00:15:24,840 --> 00:15:28,109 including the name "Wendy" or anything else. 包括「Wendy」呢個名或者其他嘢。 283 00:15:28,177 --> 00:15:30,822 TAYLOR: Based on the vic's weight and depth of impact, TAYLOR：根據死者體重同撞擊深度， 284 00:15:30,846 --> 00:15:32,846 it appears she fell 35 feet. 佢似乎跌落35呎。 285 00:15:32,915 --> 00:15:35,294 It's about a three-story drop, so our primary crime scene 大約三層樓高，所以我哋嘅主要案發現場 286 00:15:35,318 --> 00:15:37,784 would be a building that's 35 feet or higher. 會係一棟35呎或以上嘅建築物。 287 00:15:37,853 --> 00:15:40,287 Leaves about every structure in Manhattan. 即係曼哈頓幾乎所有建築物都有可能。 288 00:15:40,356 --> 00:15:42,334 Adam's processing the rest of the evidence. Adam處理緊其餘證據。 289 00:15:42,358 --> 00:15:44,569 Maybe he found something that can help us 可能佢搵到啲嘢幫我哋 290 00:15:44,593 --> 00:15:46,460 narrow down the search. 縮窄搜查範圍。 291 00:15:46,529 --> 00:15:48,762 The name written on the vic's chest, "Wendy," 死者胸口寫住嘅名「Wendy」， 292 00:15:48,831 --> 00:15:50,764 was written in a water-based acrylic. 係用水性壓克力顏料寫嘅。 293 00:15:50,833 --> 00:15:52,866 Finger paint? Mm-hmm. 手指畫顏料？嗯。 294 00:15:52,935 --> 00:15:54,535 And the clay that Sid found 而Sid喺佢指甲縫 295 00:15:54,603 --> 00:15:56,048 under her fingernails had a mixture 搵到嘅泥膠混合咗 296 00:15:56,072 --> 00:15:58,192 of wheat flour, deodorized kerosene, salt, 小麥粉、除臭煤油、鹽、 297 00:15:58,257 --> 00:16:01,325 borax and alum... otherwise known as "kiddie clay." 硼砂同明礬...即係所謂嘅「兒童泥膠」。 298 00:16:01,393 --> 00:16:04,629 Mm, starting to see a theme here. 嗯，開始見到個主題。 299 00:16:04,697 --> 00:16:08,298 And the star that was stuck to her forehead had a partial. 而黐喺佢額頭嘅星星有部分指紋。 300 00:16:08,367 --> 00:16:11,786 It was a match to a print that Sid found in the finger paint. 同Sid喺手指畫顏料搵到嘅指紋吻合。 301 00:16:11,854 --> 00:16:14,221 It didn't match the vic and there was no hits in AFIS. 唔係死者嘅，AFIS亦冇記錄。 302 00:16:14,290 --> 00:16:17,625 So we got finger paints, kiddie clay and a gold star, 所以我哋有手指畫顏料、兒童泥膠同金色星星， 303 00:16:17,694 --> 00:16:20,260 items that might be found in a kindergarten class 呢啲可能喺幼稚園課室 304 00:16:20,329 --> 00:16:21,528 or a toy store. 或者玩具店搵到嘅物品。 305 00:16:21,598 --> 00:16:24,398 Our vic was murdered and dumped from 35 feet. 我哋嘅死者係從35呎高被殺同棄屍。 306 00:16:24,467 --> 00:16:26,533 There's not a lot of kindergartens 喺發現死者嘅20哩範圍內， 307 00:16:26,603 --> 00:16:28,547 or toy stores with three stories 冇咁多三層樓高嘅幼稚園 308 00:16:28,571 --> 00:16:30,731 in a 20-mile radius of where our vic was found. 或者玩具店。 309 00:16:30,773 --> 00:16:32,873 Toy stores and schools are the last places 玩具店同學校係我最唔想 310 00:16:32,942 --> 00:16:36,077 I want to be looking for a killer right now. 而家去搵兇手嘅地方。 311 00:16:36,145 --> 00:16:37,656 WOMAN: Two hands, please. Thank you. (school bell ringing) 女人：雙手，唔該。多謝。（學校鐘聲） 312 00:16:37,680 --> 00:16:39,113 (children talking and laughing) （小朋友傾偈同笑聲） 313 00:16:42,619 --> 00:16:45,886 Based on the arts-and-crafts trace you found on the vic, 根據你喺死者身上搵到嘅手工藝痕跡， 314 00:16:45,955 --> 00:16:47,154 I did some checking. 我做咗啲調查。 315 00:16:47,223 --> 00:16:49,201 Been a rash of kindergarten break-ins. 最近有好多幼稚園爆竊案。 316 00:16:49,225 --> 00:16:50,435 This one just last night. 呢間就係琴晚發生。 317 00:16:50,459 --> 00:16:53,728 MESSER: We're on the third floor. MESSER：我哋喺三樓。 318 00:16:53,796 --> 00:16:56,430 WOMAN (distant): Katie, don't run. 女人（遠處）：Katie，唔好跑。 319 00:16:56,499 --> 00:16:58,532 TAYLOR: With a parking lot below. TAYLOR：下面有個停車場。 320 00:17:02,639 --> 00:17:04,839 Big enough to park a bus. 大到可以泊巴士。 321 00:17:04,907 --> 00:17:08,375 So our perp lifts a school bus from where they park the buses 所以兇手從泊車區偷咗架校巴， 322 00:17:08,444 --> 00:17:10,222 and then returns it with a dead body on the roof? 然後放返去，但車頂有具屍體？ 323 00:17:10,246 --> 00:17:13,147 Looks like we got our evidence right here. 似乎我哋嘅證據就喺呢度。 324 00:17:13,215 --> 00:17:15,393 School security didn't think it was a big deal. 學校保安覺得冇乜大不了。 325 00:17:15,417 --> 00:17:17,584 A few tables and chairs were knocked over, 幾張枱凳被推倒， 326 00:17:17,654 --> 00:17:18,686 nothing was stolen. 冇嘢被偷。 327 00:17:18,755 --> 00:17:22,389 Who breaks into a kindergarten classroom? 邊個會爆竊幼稚園課室？ 328 00:17:22,458 --> 00:17:24,402 Same M.O. at the other schools... Perp left the place a mess. 其他學校手法一樣...兇手搞亂晒個地方。 329 00:17:24,426 --> 00:17:26,027 Nothing was missing. 冇嘢唔見。 330 00:17:27,496 --> 00:17:28,829 Mac? Mac？ 331 00:17:31,167 --> 00:17:33,928 (quietly): He's been doing that a lot lately. （細聲）：佢最近成日係咁。 332 00:17:35,672 --> 00:17:38,039 TAYLOR: I didn't know Mars had sunspots. TAYLOR：我唔知火星有太陽黑子。 333 00:17:40,076 --> 00:17:42,487 If I remember correctly, sunspots don't have 如果我冇記錯，太陽黑子冇方向性...Danny。 334 00:17:42,511 --> 00:17:43,591 directionality... Danny. 係血？ 335 00:17:57,459 --> 00:17:58,392 Is it blood? 係。 336 00:17:58,460 --> 00:17:59,927 Yeah. 可能係甩濺血跡。 337 00:17:59,996 --> 00:18:02,462 Could be cast-off. 兇手清理得幾好，如果佢淨係漏咗呢啲。 338 00:18:05,818 --> 00:18:08,519 Killer did a good job cleaning up, if that's all he missed. 等我哋睇下。 339 00:18:08,588 --> 00:18:10,455 Let's find out. TAYLOR：根據血量， 340 00:18:19,866 --> 00:18:22,299 TAYLOR: Based on the amount of blood, 我話我哋搵啱地方。 341 00:18:22,368 --> 00:18:24,046 I'd say we were in the right place. 呢度有重力血滴。 342 00:18:24,070 --> 00:18:26,110 Got gravitational blood drops over here. 呢度有本藏起咗嘅書。 343 00:18:47,326 --> 00:18:49,026 Got a hidden book over here. 後面有啲手寫數字， 344 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 It's got some handwritten numbers in the back 唔係呢個課室嘅。 345 00:18:56,368 --> 00:18:57,746 and it's not from this classroom. 係公共圖書館嘅。 346 00:18:57,770 --> 00:19:00,470 It's from the public library. 我諗我哋搵到兇器。 347 00:19:15,654 --> 00:19:18,055 Think we found our murder weapon. 呢個有冇人明？ 348 00:19:18,124 --> 00:19:19,723 This make sense to anybody? 我記得， 349 00:19:19,792 --> 00:19:20,925 The way I remember it, 《小飛俠》係關於幻想， 350 00:19:20,993 --> 00:19:22,927 Peter Pan was about a fantasy, 唔係關於謀殺。 351 00:19:22,995 --> 00:19:24,695 not about a murder. 喂，Stella...咩事？ 352 00:19:30,203 --> 00:19:31,546 Hey, Stella... Yeah? 巴基斯坦、尼日利亞 353 00:19:31,570 --> 00:19:33,270 What do Pakistan and Nigeria 同阿富汗有咩共通點？ 354 00:19:33,339 --> 00:19:34,938 and Afghanistan have in common? 哦，我真係想知？ 355 00:19:35,008 --> 00:19:37,052 Oh, do I really want to know? 小兒麻痺症同腦膜炎，去呢啲國家旅行 356 00:19:37,076 --> 00:19:39,343 Polio and meningitis, for which you get vaccinated 要打疫苗預防。 357 00:19:39,412 --> 00:19:40,844 when you travel to those countries. 我收到掃把上血跡嘅化驗結果。 358 00:19:40,913 --> 00:19:43,113 Now, I got the results back from the blood on the broom. 男性，人類，CODIS冇記錄， 359 00:19:44,117 --> 00:19:46,583 Male, human, no hits in CODIS, 但血液有抗體， 360 00:19:46,652 --> 00:19:48,163 but there were antibodies in the blood, 高濃度顯示 361 00:19:48,187 --> 00:19:49,487 and the high level suggests 捐血者喺過去兩星期 362 00:19:49,555 --> 00:19:51,033 the donor was inoculated with a vaccine 接種過疫苗。 363 00:19:51,057 --> 00:19:52,990 sometime in the past two weeks. 男性血液。 364 00:19:53,059 --> 00:19:54,169 Male blood. 啱。我叫Flack交叉對比 365 00:19:54,193 --> 00:19:56,093 Right. Now, I had Flack cross-reference a list 過去兩星期接種疫苗嘅人 366 00:19:56,162 --> 00:19:57,402 of people who've been immunized 同Fiona嘅相識。 367 00:19:57,463 --> 00:19:59,963 in the past two weeks with Fiona's known associates. 你搵到關聯。 368 00:20:00,033 --> 00:20:01,643 And you found a connection. Harrison Green醫生。 369 00:20:01,667 --> 00:20:02,933 Harrison Green, MD. 佢係Heart Sage International嘅創辦人。 370 00:20:03,002 --> 00:20:05,636 He's the founder of Heart Sage International. 係個兒童慈善機構，到目前為止， 371 00:20:05,704 --> 00:20:07,516 It's a children's charity, and up till now, Fiona係最大捐贈者，但你估下點。 372 00:20:07,540 --> 00:20:09,606 Fiona's been their biggest donor, but guess what. 今年，佢冇捐款。 373 00:20:09,675 --> 00:20:11,086 This year, she didn't make a donation. 可能Green醫生想改變佢主意。 374 00:20:11,110 --> 00:20:14,578 Maybe Dr. Green tried to change her mind. 我同Fiona開過會，但我冇襲擊佢。 375 00:20:14,647 --> 00:20:17,648 I had a meeting with Fiona, but I didn't attack her. 我哋係朋友，好朋友。 376 00:20:17,716 --> 00:20:20,317 We were friends, good friends. 我朋友唔會用掃把打面。 377 00:20:20,386 --> 00:20:22,586 My friends don't play broomball with my face. 我打欖球，係粗魯運動。 378 00:20:22,655 --> 00:20:25,489 I play rugby. It's a tough sport. Green醫生，我哋可以將 379 00:20:25,558 --> 00:20:27,202 Dr. Green, we can match 每條刷毛配對每條刮痕， 380 00:20:27,226 --> 00:20:28,737 every bristle to every scratch, 更唔好講血跡。 381 00:20:28,761 --> 00:20:31,062 not to mention the blood. 個女人癲嘅。 382 00:20:38,237 --> 00:20:40,837 The woman was insane. 如果佢唔係我最大捐贈者之一， 383 00:20:40,906 --> 00:20:43,174 If she wasn't one of my biggest donors, 我根本唔會同佢有任何關係。 384 00:20:43,242 --> 00:20:44,841 I'd have nothing to do with her. 但佢今年唔係你最大捐贈者之一。 385 00:20:44,910 --> 00:20:46,821 Well, she wasn't one of your biggest donors this year. 所以你先去佢辦公室？ 386 00:20:46,845 --> 00:20:48,190 That why you went to her office? 我想要佢應承俾我嘅錢； 387 00:20:48,214 --> 00:20:50,414 I wanted the money she promised me; 我哋，尼日利亞嘅細路。 388 00:20:50,483 --> 00:20:53,650 us, the children of Nigeria. Fiona，唔好切斷我哋！放開我！ 389 00:20:53,719 --> 00:20:56,287 Fiona, don't cut us off! Let go of me! 唔好切斷我哋！放開我... 390 00:20:56,355 --> 00:20:57,866 Don't cut us off! Let go of me... （大叫） 391 00:20:57,890 --> 00:20:59,323 (cries out) 你募捐時 392 00:20:59,392 --> 00:21:02,259 Do you always resort to physical altercations 成日都動武？ 393 00:21:02,328 --> 00:21:04,039 when soliciting donations? 當係我熱衷嘅事，當然會。 394 00:21:04,063 --> 00:21:06,230 When it's something I'm passionate about, sure. 我有心。 395 00:21:06,299 --> 00:21:07,864 I have a heart. 慈善唔係咁？ 396 00:21:07,933 --> 00:21:10,033 Isn't that what charity's all about? 當你嘅慈善機構被國稅局標記就唔係。 397 00:21:10,103 --> 00:21:12,836 Not when your charity's flagged by the IRS. 似乎你收集嚟 398 00:21:12,905 --> 00:21:14,283 Seems that a percentage of the funds 為兒童接種疫苗嘅資金 399 00:21:14,307 --> 00:21:15,317 that you're collecting 有一部分其實係用咗 400 00:21:15,341 --> 00:21:16,851 to immunize children is actually going 401 00:21:16,875 --> 00:21:19,643 towards the construction of your Lake Como home. 用嚟起你喺科莫湖間屋。 402 00:21:19,712 --> 00:21:21,378 Yeah, I'm guessing 係，我估 403 00:21:21,447 --> 00:21:23,046 that all your trips to Nigeria 你去奈及利亞啲旅行 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,416 were strictly for photo ops, 都係為咗影相做樣， 405 00:21:25,485 --> 00:21:27,017 prove you're legit. 證明你係正經嘢。 406 00:21:27,086 --> 00:21:28,397 BONASERA: Fiona suspected that you were BONASERA: Fiona懷疑你係 407 00:21:28,421 --> 00:21:29,664 a fraud and stopped writing you checks. 呃錢嘅，就唔再開支票俾你。 408 00:21:29,688 --> 00:21:31,822 I have other investors. 我仲有其他投資者。 409 00:21:31,890 --> 00:21:33,602 None as powerful as Fiona Chisolm. 冇一個有Fiona Chisolm咁有勢力。 410 00:21:33,626 --> 00:21:35,759 All she had to do was pick up the phone, 佢只要打個電話， 411 00:21:35,828 --> 00:21:37,372 call the papers and you'd be finished. 打去報館，你就玩完。 412 00:21:37,396 --> 00:21:39,930 Unless you have the evidence to arrest me, 除非你有證據拉我， 413 00:21:39,999 --> 00:21:41,932 I think you're finished. 我睇係你玩完至真。 414 00:21:48,774 --> 00:21:50,307 ♪ ♪ ♪ ♪ 415 00:22:16,786 --> 00:22:19,053 Any luck finding the dog? 搵到隻狗未？ 416 00:22:19,122 --> 00:22:20,254 Not yet. 未。 417 00:22:20,322 --> 00:22:22,857 But his broken leash is another story. 但佢條爛咗嘅狗帶就另一回事。 418 00:22:22,925 --> 00:22:25,126 Since I couldn't figure out what could've cut the leash 因為我諗唔到有咩可以切斷條狗帶 419 00:22:25,194 --> 00:22:26,293 without leaving tool marks, 又唔留低工具痕， 420 00:22:26,362 --> 00:22:28,495 I decided to take a closer look. 所以我決定睇真啲。 421 00:22:30,900 --> 00:22:32,733 I found... 我發現... 422 00:22:32,802 --> 00:22:34,001 a repetitive pattern 一個重複嘅圖案 423 00:22:34,070 --> 00:22:36,148 with a break along a single plane, which means 喺同一平面上斷開，即係話 424 00:22:36,172 --> 00:22:37,883 the metal was extremely brittle. 金屬好脆。 425 00:22:37,907 --> 00:22:40,007 Like it was frozen. Yeah. 好似結咗冰咁。係呀。 426 00:22:40,076 --> 00:22:41,708 (computer blipping) （電腦聲） 427 00:22:41,778 --> 00:22:43,377 It's definitely a match. 肯定係吻合。 428 00:22:43,445 --> 00:22:46,113 Liquid nitrogen snapped the leash. 液態氮整斷咗條狗帶。 429 00:22:46,182 --> 00:22:48,127 And I'm thinking it's also what caused 我諗呢個都係令 430 00:22:48,151 --> 00:22:50,450 Fiona's heart to freeze. Fiona個心結冰嘅原因。 431 00:22:50,519 --> 00:22:54,188 You know, the shape and diameter of the stab wound... 你知啦，刺傷嘅形狀同直徑... 432 00:22:55,424 --> 00:22:59,160 could be consistent... 可能吻合... 433 00:22:59,228 --> 00:23:01,561 with the nozzle of a liquid nitrogen tank. 液態氮罐嘅噴嘴。 434 00:23:01,630 --> 00:23:04,364 Allowing direct access to her heart. 可以直接入到佢個心。 435 00:23:05,301 --> 00:23:06,934 (hissing) （嘶嘶聲） 436 00:23:07,003 --> 00:23:09,236 (heart beating, ice crackling) （心跳聲，冰裂聲） 437 00:23:09,305 --> 00:23:12,039 Now, a tank nozzle is very blunt, so the killer 而家，罐嘴好鈍，所以兇手 438 00:23:12,108 --> 00:23:13,507 must've used tremendous force 一定要用好大力 439 00:23:13,575 --> 00:23:16,410 to push it all the way through Fiona's cardiac wall. 先可以成個推穿Fiona嘅心壁。 440 00:23:16,478 --> 00:23:18,123 There are liquid nitrogen tanks on street corners 街角周圍都有液態氮罐 441 00:23:18,147 --> 00:23:19,246 all over the city. 成個城市都係。 442 00:23:19,315 --> 00:23:20,915 The utility companies use them 公用事業公司用佢哋 443 00:23:20,983 --> 00:23:23,284 to maintain power lines and reduce corrosion. 嚟維護電線同減少腐蝕。 444 00:23:23,352 --> 00:23:25,512 You know what else liquid nitrogen is used for? 你知液態氮仲用嚟做咩？ 445 00:23:28,224 --> 00:23:29,890 Snow machines. 造雪機。 446 00:23:29,959 --> 00:23:32,504 LN2, pressurized air and water... LN2、加壓空氣同水... 447 00:23:32,528 --> 00:23:34,862 Instant winter fun. 即時冬季樂趣。 448 00:23:38,467 --> 00:23:41,235 Landscape supply company responsible for the snow 負責造雪嘅園藝供應公司 449 00:23:41,304 --> 00:23:43,148 said this is where they store all the tanks 話呢度係佢哋存放所有罐嘅地方， 450 00:23:43,172 --> 00:23:45,672 they use during the week. 一星期用嗰啲。 451 00:23:45,741 --> 00:23:47,741 Hey, this nozzle's bent. 喂，呢個噴嘴彎咗。 452 00:23:51,981 --> 00:23:53,247 Positive for blood. 驗到有血。 453 00:23:53,316 --> 00:23:55,294 Looks like we found our murder weapon. 似乎我哋搵到兇器喇。 454 00:23:55,318 --> 00:23:57,878 There's something stuck to this valve. 呢個閥門有啲嘢黐住。 455 00:23:59,588 --> 00:24:01,956 Looks like skin from a finger. 似係手指嘅皮膚。 456 00:24:02,024 --> 00:24:05,025 Who touches a liquid nitrogen tank without gloves? 邊個會唔戴手套掂液態氮罐㗎？ 457 00:24:05,094 --> 00:24:07,161 Maybe the force of Fiona's body 可能係Fiona嘅身體 458 00:24:07,230 --> 00:24:09,174 hitting the tank caused it to fall. 撞到個罐令佢跌低。 459 00:24:09,198 --> 00:24:11,609 The jarring would have allowed a few blasts, 撞擊會令佢噴幾下， 460 00:24:11,633 --> 00:24:12,913 more than enough to kill her. 足夠殺死佢有餘。 461 00:24:15,838 --> 00:24:17,438 (hissing) （嘶嘶聲） 462 00:24:18,590 --> 00:24:20,502 And if the nozzle was on the ground, 而如果噴嘴喺地下， 463 00:24:20,526 --> 00:24:22,693 the LN2 could've easily reached the leash. LN2好容易就會整到條狗帶。 464 00:24:23,879 --> 00:24:25,129 (dog barking) （狗吠聲） 465 00:24:28,884 --> 00:24:30,718 So the killer got Fiona. 所以兇手搞掂咗Fiona。 466 00:24:30,786 --> 00:24:32,986 And her little dog, too. 連佢隻小狗都搞掂埋。 467 00:24:44,167 --> 00:24:45,799 Hey, boss. 喂，老細。 468 00:24:45,868 --> 00:24:47,779 I got some information on the baseball cap 我搵到啲關於你哋喺校巴 469 00:24:47,803 --> 00:24:49,548 you guys found on the school bus. 搵到嗰頂棒球帽嘅資料。 470 00:24:49,572 --> 00:24:52,506 Hmm, blood on the bill matched our Jane Doe. 帽檐上嘅血同我哋嘅無名氏吻合。 471 00:24:52,575 --> 00:24:55,108 The DNA from the band had shared male alleles 帽帶嘅DNA有男性等位基因， 472 00:24:55,178 --> 00:24:56,743 at 12 out of 16 loci 喺16個位點中有12個 473 00:24:56,812 --> 00:24:58,145 with the vic's reference sample. 同死者嘅參考樣本相符。 474 00:24:58,214 --> 00:24:59,491 So it's our Jane Doe's brother 所以係我哋無名氏嘅兄弟， 475 00:24:59,515 --> 00:25:00,759 and he's not in our system. 佢唔喺我哋系統入面。 476 00:25:00,783 --> 00:25:02,149 What about the hat's logo? 帽嘅標誌呢？ 477 00:25:02,218 --> 00:25:04,385 It belongs to Stanwell and Linford. 屬於Stanwell同Linford。 478 00:25:04,453 --> 00:25:06,565 It's a brokerage firm on Wall Street. 係華爾街一間經紀行。 479 00:25:06,589 --> 00:25:08,589 (horn honking) （響號） 480 00:25:08,658 --> 00:25:11,592 (phones ringing, indistinct conversations) （電話響，模糊對話） 481 00:25:13,262 --> 00:25:14,861 Gentlemen, get this straight. 各位，聽清楚。 482 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Right now I have 20 interns 我而家有20個實習生， 483 00:25:16,165 --> 00:25:17,909 and only one of you is getting a job. 得一個會得到份工。 484 00:25:17,933 --> 00:25:19,611 So if you want to get my attention, 如果你哋想引起我注意， 485 00:25:19,635 --> 00:25:21,513 you're gonna have to give more than 110 percent. 就要付出超過110%嘅努力。 486 00:25:21,537 --> 00:25:23,582 First order of business is getting your asses down 第一件事就係落去 487 00:25:23,606 --> 00:25:25,150 to the tenth floor for drug testing. 十樓做藥物測試。 488 00:25:25,174 --> 00:25:26,940 Nurse Ratched is waiting. Ratched護士等緊。 489 00:25:27,009 --> 00:25:28,942 Now move. 而家行動。 490 00:25:32,215 --> 00:25:34,393 TAYLOR: Mr. Wright, NYPD Crime Lab. TAYLOR: Wright先生，NYPD罪案實驗室。 491 00:25:34,417 --> 00:25:36,217 We'd like to talk to you. 我哋想同你傾吓。 492 00:25:36,285 --> 00:25:38,018 It's about your sister. 關於你妹妹嘅事。 493 00:25:40,389 --> 00:25:44,229 TAYLOR: Your receptionist recognized her. TAYLOR: 你嘅接待員認出佢。 494 00:25:46,495 --> 00:25:48,362 Her name's Leslie. 佢叫Leslie。 495 00:25:48,431 --> 00:25:50,964 You know where Leslie was last night? 你知唔知Leslie尋晚去咗邊？ 496 00:25:51,033 --> 00:25:53,934 We had dinner. 我哋一齊食飯。 497 00:25:54,002 --> 00:25:57,003 Left the restaurant around 10:00. 大約10點離開餐廳。 498 00:25:57,072 --> 00:25:58,883 Leslie said she was going to a party. Leslie話佢要去派對。 499 00:25:58,907 --> 00:26:01,975 I hailed her a taxi. 我幫佢截咗架的士。 500 00:26:02,044 --> 00:26:05,579 That was the last time I saw her. 嗰次就係我最後一次見佢。 501 00:26:05,648 --> 00:26:08,315 Whose party was it? 邊個嘅派對？ 502 00:26:08,384 --> 00:26:11,218 I should've asked. I have no idea. 我應該問嘅。我唔知。 503 00:26:12,388 --> 00:26:14,948 Did your sister have a boyfriend? 你妹妹有冇男朋友？ 504 00:26:16,225 --> 00:26:18,659 If she did, I would've been the last to know. 就算有，我都係最遲知嗰個。 505 00:26:19,962 --> 00:26:21,128 I guess that's what you get 我諗呢個就係 506 00:26:21,196 --> 00:26:23,236 for being an overprotective big brother. 做個過度保護嘅大佬嘅下場。 507 00:26:23,266 --> 00:26:25,499 Mr. Wright... Wright先生... 508 00:26:25,568 --> 00:26:28,736 we found a baseball cap we believe belongs to you, 我哋搵到頂棒球帽，相信係你嘅， 509 00:26:28,804 --> 00:26:31,838 bears your company's logo and was found 有你公司標誌，喺同一架校巴 510 00:26:31,907 --> 00:26:33,118 inside the same school bus 入面搵到， 511 00:26:33,142 --> 00:26:34,486 where your sister's body was found. 你妹妹嘅屍體都係喺嗰度發現。 512 00:26:34,510 --> 00:26:37,844 Was Leslie wearing it last night? Leslie尋晚有冇戴住佢？ 513 00:26:37,913 --> 00:26:41,582 Not when we were together. 我哋一齊嗰陣冇。 514 00:26:41,651 --> 00:26:43,571 You have to find out who did this. 你一定要搵出邊個做嘅。 515 00:26:45,087 --> 00:26:48,221 Please tell me you'll get the person who did this. 求你話俾我聽你會拉嗰個人。 516 00:26:50,660 --> 00:26:52,593 (upbeat pop intro plays) （輕快流行音樂前奏） 517 00:26:55,164 --> 00:26:56,463 ♪ La, la, la, lay ♪ ♪ La, la, la, lay ♪ 518 00:26:56,532 --> 00:26:57,631 ♪ La, la, la, lay ♪ ♪ La, la, la, lay ♪ 519 00:26:57,700 --> 00:27:00,133 ♪ La, la, la, lay, a-lau, lau ♪ ♪ La, la, la, lay, a-lau, lau ♪ 520 00:27:00,202 --> 00:27:01,968 ♪ La, la, la, lay ♪ ♪ La, la, la, lay ♪ 521 00:27:02,037 --> 00:27:03,103 ♪ La, la, la, lay ♪ ♪ La, la, la, lay ♪ 522 00:27:03,172 --> 00:27:05,572 ♪ La, la, la, lay, a-lau, lau ♪ ♪ La, la, la, lay, a-lau, lau ♪ 523 00:27:05,641 --> 00:27:07,708 ♪ Say aha... ♪ ♪ Say aha... ♪ 524 00:27:07,777 --> 00:27:08,777 ♪ Aha... ♪ ♪ Aha... ♪ 525 00:27:08,844 --> 00:27:09,777 Oh. Hey. 哦。喂。 526 00:27:09,845 --> 00:27:11,578 That was a nice move. 呢吓唔錯喎。 527 00:27:11,647 --> 00:27:13,525 What is this, Dancing with the Scientists? 呢個係咩，科學家跳舞比賽？ 528 00:27:13,549 --> 00:27:14,715 (chuckles) （笑） 529 00:27:14,784 --> 00:27:16,983 No, it's more like a Wu-Tang 唔係，似係Wu-Tang 530 00:27:17,052 --> 00:27:19,286 with a little heel-toe action. 加啲腳跟腳尖動作。 531 00:27:19,355 --> 00:27:21,422 (music continues through headset) （音樂繼續透過耳機） 532 00:27:21,490 --> 00:27:22,523 Oh, yeah. 哦，係呀。 533 00:27:22,591 --> 00:27:24,102 (turns music off) Moving right along. （熄音樂）繼續。 534 00:27:24,126 --> 00:27:26,960 I used the structural data from the RI along with 我用咗RI嘅結構數據連同 535 00:27:27,029 --> 00:27:28,840 the molecular weight I pulled from the GCMS 我從GCMS拎到嘅分子量 536 00:27:28,864 --> 00:27:31,198 to I.D. the pill you found in the classroom. 嚟鑑定你喺課室搵到嗰粒藥丸。 537 00:27:33,736 --> 00:27:36,337 It's methoxy diisopropyltryptamine, 係甲氧基二異丙基色胺， 538 00:27:36,405 --> 00:27:38,305 also known as "Foxy." 又叫「Foxy」。 539 00:27:38,374 --> 00:27:40,808 An intense high with an abrupt comedown. 高潮好勁，落得快。 540 00:27:40,876 --> 00:27:42,654 The latest in high-end designer drugs. 最新嘅高端設計藥物。 541 00:27:42,678 --> 00:27:44,678 Makes ecstasy look like aspirin. 令搖頭丸睇落似阿士匹靈。 542 00:27:44,747 --> 00:27:47,314 And users claim it induces this childlike wonder. 用家話會引起一種童真嘅好奇。 543 00:27:47,383 --> 00:27:49,015 LSD with a twist. LSD嘅變種。 544 00:27:49,084 --> 00:27:50,150 And... 同埋... 545 00:27:50,219 --> 00:27:52,085 the tox results confirm that 毒理結果確認 546 00:27:52,154 --> 00:27:54,054 our vic had Foxy in her system. 死者體內有Foxy。 547 00:27:54,122 --> 00:27:57,157 So your Wendy was flying high at T.O.D. 所以你嘅Wendy喺死亡時間嗰陣好 high。 548 00:27:57,226 --> 00:28:00,361 Question is, who was her copilot? 問題係，邊個係佢嘅拍檔？ 549 00:28:00,429 --> 00:28:03,029 Hey, Mac, I pulled a bunch of prints off the Peter Pan book, 喂，Mac，我喺彼得潘本書拎咗好多指紋， 550 00:28:03,098 --> 00:28:04,443 but nothing hit in AFIS, and there's nothing 但AFIS冇匹配，冇嘢 551 00:28:04,467 --> 00:28:06,144 that puts the brother at the scene. 可以將個兄弟放喺現場。 552 00:28:06,168 --> 00:28:09,169 But here's that page of numbers I found in the back of the book. 但呢頁數字係我喺書後面搵到嘅。 553 00:28:09,238 --> 00:28:11,683 Now, they're all five digits. 全部係五位數字。 554 00:28:11,707 --> 00:28:13,106 The first two are sequential. 頭兩個係順序嘅。 555 00:28:13,175 --> 00:28:15,709 Yeah, they're text numbers, so, when you send a text, 係，係短訊號碼，當你發短訊， 556 00:28:15,778 --> 00:28:18,311 a few seconds later, this is what comes back to you. 幾秒後，呢個就係回覆你嘅嘢。 557 00:28:18,381 --> 00:28:19,847 "Alice will see you at 11:30 「Alice今晚11:30 558 00:28:19,915 --> 00:28:21,682 tonight at Dunhill." 喺Dunhill見你。」 559 00:28:21,751 --> 00:28:23,495 Dunhill is one of those pricey private Dunhill係上東區其中一間 560 00:28:23,519 --> 00:28:25,196 kindergarten schools on the Upper East Side. 貴價私立幼稚園。 561 00:28:25,220 --> 00:28:27,721 But who the hell is Alice? 但Alice究竟係邊個？ 562 00:28:33,696 --> 00:28:36,663 So who touches a liquid nitrogen tank without gloves? 邊個會唔戴手套掂液態氮罐㗎？ 563 00:29:00,939 --> 00:29:02,517 Hey, I got prints from the skin 喂，我喺液態氮罐上 564 00:29:02,541 --> 00:29:03,951 that was on the liquid nitrogen tank. 嘅皮膚拎到指紋。 565 00:29:03,975 --> 00:29:06,221 No hits in AFIS, so I cast a wider net. AFIS冇匹配，所以我擴大範圍。 566 00:29:06,245 --> 00:29:09,012 Found something in Homeland Security. 喺國土安全部搵到啲嘢。 567 00:29:09,081 --> 00:29:11,048 Hey, our good friend Tina O'Donovan, 喂，我哋嘅好朋友Tina O'Donovan， 568 00:29:11,116 --> 00:29:12,215 the concierge. 個 concierge。 569 00:29:12,284 --> 00:29:13,561 She entered this country from Ireland 佢三年前用工作簽證 570 00:29:13,585 --> 00:29:14,929 on a work visa three years ago. 從愛爾蘭入境呢個國家。 571 00:29:14,953 --> 00:29:15,985 Sponsored by? 邊個擔保？ 572 00:29:16,055 --> 00:29:17,165 The Dorothea Hotel. Dorothea酒店。 573 00:29:17,189 --> 00:29:18,233 But here's the best part. 但最好嘅部分係。 574 00:29:18,257 --> 00:29:20,090 She was fired two days ago. 佢兩日前被炒咗。 575 00:29:20,159 --> 00:29:23,026 Wait, so if Tina was fired 等陣，如果Tina喺Fiona被殺 576 00:29:23,095 --> 00:29:24,327 before Fiona was killed, 之前已經被炒， 577 00:29:24,396 --> 00:29:26,516 what made her show up for work this morning? 點解佢今朝仲返工？ 578 00:29:27,332 --> 00:29:29,533 When I found out Fiona was gone 當我發現Fiona死咗， 579 00:29:29,601 --> 00:29:30,978 and no one else knew that she'd fired me... 冇人知佢炒咗我... 580 00:29:31,002 --> 00:29:32,369 You figured you'd keep working. 你諗住繼續做落去。 581 00:29:32,438 --> 00:29:33,570 It made sense to me. 我覺得合理。 582 00:29:33,638 --> 00:29:34,804 Look, I told you 我話咗俾你聽 583 00:29:34,873 --> 00:29:36,284 I was at the Double Crow Pub all night. 我成晚喺Double Crow Pub。 584 00:29:36,308 --> 00:29:38,748 So you want to explain why your DNA is on the murder weapon? 咁你想解釋點解你嘅DNA喺兇器上？ 585 00:29:39,678 --> 00:29:42,379 We found a piece of your finger on the nitrogen tank. 我哋喺氮氣罐上搵到你手指嘅一塊。 586 00:29:42,448 --> 00:29:44,614 Because she told me to fix it. 因為佢叫我整好佢。 587 00:29:48,253 --> 00:29:50,186 Tina... Tina... 588 00:29:50,255 --> 00:29:52,088 the snowman is melting. 雪人喺度溶。 589 00:29:52,157 --> 00:29:53,623 It's melting. 喺度溶。 590 00:29:53,692 --> 00:29:55,625 What am I supposed to do? 我應該點做？ 591 00:29:55,694 --> 00:29:57,994 It's my pleasure, Ms. Chisolm. 唔使客氣，Chisolm小姐。 592 00:30:05,370 --> 00:30:06,452 Ow. 哎。 593 00:30:06,521 --> 00:30:09,439 Look, I've got a brain. I'm not stupid. 我係有腦㗎，我唔蠢。 594 00:30:09,507 --> 00:30:10,707 I knew surviving Fiona 我知捱過Fiona 595 00:30:10,776 --> 00:30:12,887 meant I could write my own ticket in this town. 就代表我可以喺呢個城市自己話事。 596 00:30:12,911 --> 00:30:14,744 Why would I tear that in half? 點解我要撕爛佢？ 597 00:30:31,429 --> 00:30:33,029 (thudding) （撞擊聲） 598 00:30:33,098 --> 00:30:35,264 CHILDREN: ♪ Ring around the rosy ♪ 小朋友: ♪ Ring around the rosy ♪ 599 00:30:35,333 --> 00:30:38,301 ♪ Pocketful of posies ♪ ♪ Pocketful of posies ♪ 600 00:30:38,369 --> 00:30:43,607 ♪ Ashes, ashes, we all fall down! ♪ ♪ Ashes, ashes, we all fall down! ♪ 601 00:30:43,675 --> 00:30:47,310 ♪ Ring around the rosy... ♪ ♪ 圍住玫瑰轉圈圈... ♪ 602 00:30:47,378 --> 00:30:49,523 Looks like we're in the right place. 睇嚟我哋冇嚟錯地方。 603 00:30:49,547 --> 00:30:51,815 ♪ Ashes, ashes ♪ ♪ 灰燼，灰燼 ♪ 604 00:30:51,883 --> 00:30:54,350 ♪ We all fall down. ♪ ♪ 我哋全部跌低晒。 ♪ 605 00:30:54,419 --> 00:30:57,253 This party is invitation only. 呢個派對係邀請制㗎。 606 00:30:57,322 --> 00:30:58,655 Left mine at home. 我張邀請函留咗喺屋企。 607 00:30:58,724 --> 00:31:00,123 (laughs nervously) （緊張地笑） 608 00:31:00,191 --> 00:31:01,202 Where'd you get that bruise? 你個瘀傷喺邊度整㗎？ 609 00:31:01,226 --> 00:31:02,892 Oh, this. 哦，呢個呀。 610 00:31:02,961 --> 00:31:04,293 Few nights ago. 幾晚前嘅事。 611 00:31:04,362 --> 00:31:05,561 Mad party. 好癲嘅派對。 612 00:31:05,631 --> 00:31:08,264 (chuckling): Mad. （輕笑）癲到爆。 613 00:31:08,333 --> 00:31:10,444 Apparently, the party's going on 24-7 in your head. 睇嚟你個腦入面係廿四小時不停開緊派對。 614 00:31:10,468 --> 00:31:13,503 I... I can't explain myself, 我... 我解釋唔到自己， 615 00:31:13,571 --> 00:31:16,673 I'm afraid, sir, because I'm not myself. 先生，因為我根本唔係我自己。 616 00:31:16,742 --> 00:31:18,441 You see? (laughing) 你明唔明呀？（笑） 617 00:31:18,510 --> 00:31:20,021 TAYLOR: Yeah, well... TAYLOR：係囉，咁... 618 00:31:20,045 --> 00:31:21,945 Whoever you are... 無論你係邊個... 619 00:31:22,014 --> 00:31:23,625 you have the right to remain silent. 你有權保持緘默。 620 00:31:23,649 --> 00:31:24,914 (handcuffs clicking) （手銬扣上聲） 621 00:31:24,983 --> 00:31:27,416 Let's go. 走啦。 622 00:31:35,527 --> 00:31:36,993 Sorry to kill your trip, 唔好意思打斷你嘅旅程， 623 00:31:37,062 --> 00:31:38,361 but why a kindergarten? 但點解係幼稚園？ 624 00:31:38,429 --> 00:31:40,163 It's wildgarten, man. 係「野園」嚟㗎，老友。 625 00:31:40,231 --> 00:31:42,476 That's just another name for getting high with your friends. 即係同朋友一齊high嘅另一個講法。 626 00:31:42,500 --> 00:31:44,734 Look, it's all kept under the radar. 聽我講，呢啲嘢好低調㗎。 627 00:31:44,803 --> 00:31:46,036 Invites are small. 邀請名單好細。 628 00:31:46,104 --> 00:31:48,304 We each get a book with text numbers, 我哋每人拎一本有電話號碼嘅簿， 629 00:31:48,373 --> 00:31:51,808 tell us when and where we're supposed to be. 話俾我哋知幾時同邊度要去。 630 00:31:51,877 --> 00:31:53,143 The party begins. 派對就開始。 631 00:31:53,211 --> 00:31:55,178 The Foxy, man... 「狐狸」呀，老友... 632 00:31:55,246 --> 00:31:58,447 makes the game real. 令到個遊戲變得好真實。 633 00:31:58,516 --> 00:32:01,017 Turns Manhattan into Never Land. 將曼哈頓變成夢幻島。 634 00:32:01,086 --> 00:32:03,853 Except nobody dies in Never Land. 但係夢幻島冇人會死㗎。 635 00:32:07,926 --> 00:32:11,695 This is the weapon that was used to kill Leslie Wright. 呢個就係用嚟殺Leslie Wright嘅兇器。 636 00:32:11,763 --> 00:32:13,329 And the bruise on your hand 而你手上嘅瘀傷 637 00:32:13,398 --> 00:32:15,176 is consistent with the shape of this weapon 同呢件兇器嘅形狀吻合， 638 00:32:15,200 --> 00:32:16,544 and the amount of force that 亦都同殺死佢 639 00:32:16,568 --> 00:32:17,845 would've been needed to kill her. 所需要嘅力度一致。 640 00:32:17,869 --> 00:32:18,952 (laughing) （笑） 641 00:32:19,021 --> 00:32:20,069 (screaming) （尖叫） 642 00:32:20,138 --> 00:32:21,549 Wait a minute, I didn't kill her. 等陣，我冇殺佢㗎。 643 00:32:21,573 --> 00:32:23,384 See, I got evidence that says otherwise. 我嘅證據就話唔係咁講喎。 644 00:32:23,408 --> 00:32:25,007 I barely knew this girl. 我同呢個女仔幾乎唔識㗎。 645 00:32:25,077 --> 00:32:27,593 (laughing) （笑） 646 00:32:30,615 --> 00:32:33,175 Bryce, I got you for breaking and entering. Bryce，我拉你係因為爆竊。 647 00:32:33,235 --> 00:32:34,946 And according to all your friends here, 而且根據你班朋友所講， 648 00:32:34,970 --> 00:32:36,781 you were the one that stole that bus. 偷嗰架巴士嘅人就係你。 649 00:32:36,805 --> 00:32:39,640 I had a summer job cleaning school buses. 我暑假做過清潔校巴嘅工。 650 00:32:39,708 --> 00:32:40,941 I kept some of the keys. 我keep咗啲鎖匙。 651 00:32:41,010 --> 00:32:42,621 I only borrowed them for a few hours. 我只係借嚟用幾個鐘咋。 652 00:32:42,645 --> 00:32:44,422 Still doesn't explain that bruise. 都係解釋唔到個瘀傷。 653 00:32:44,446 --> 00:32:46,880 Look, we were just messing around. 聽我講，我哋只係玩吓咋。 654 00:32:46,949 --> 00:32:48,932 (grunting, metal clanking) （呻吟聲，金屬碰撞聲） 655 00:32:49,001 --> 00:32:51,041 I was pretending with my buddy Elliot. 我同我朋友Elliot扮嘢玩咋。 656 00:32:51,103 --> 00:32:53,381 I don't know what happened to the hook after I dropped it. 我唔知個鈎跌咗之後發生咩事。 657 00:32:53,405 --> 00:32:55,149 Somebody stuck it into Leslie Wright's stomach 有人將佢插咗入Leslie Wright個肚 658 00:32:55,173 --> 00:32:56,506 a couple times. 幾下。 659 00:32:56,575 --> 00:32:58,586 It wasn't me. Let me explain this to you 唔係我嚟㗎。等我用你可能明嘅方式 660 00:32:58,610 --> 00:33:00,410 in a way you might understand. 解釋俾你聽。 661 00:33:00,479 --> 00:33:01,677 Forget Never Land... 忘記夢幻島啦... 662 00:33:01,746 --> 00:33:03,879 You got to grow up 你要長大㗎 663 00:33:03,948 --> 00:33:05,359 and that's going to be behind bars 而且你會喺監獄入面 664 00:33:05,383 --> 00:33:07,383 serving a life sentence for murder. 為謀殺罪坐一世監。 665 00:33:09,121 --> 00:33:11,053 (distant siren wailing) （遠處警笛聲） 666 00:33:14,259 --> 00:33:15,391 This is Otto? 呢隻係Otto？ 667 00:33:15,460 --> 00:33:16,826 Yes. 係。 668 00:33:16,894 --> 00:33:18,428 Hi, Otto. Hi，Otto。 669 00:33:18,497 --> 00:33:19,673 How you doing? 你點呀？ 670 00:33:19,697 --> 00:33:21,131 Fiona couldn't be Fiona應該唔會 671 00:33:21,199 --> 00:33:23,010 too bad; her dog is friendly. 太差；佢隻狗好友善。 672 00:33:23,034 --> 00:33:24,601 Where'd you find him? 你喺邊度搵到佢㗎？ 673 00:33:24,669 --> 00:33:26,902 Salesman at a bike shop found him in a basket. 單車舖嘅銷售員喺個籃入面發現佢。 674 00:33:26,971 --> 00:33:29,139 He was going to take him home to Red Hook, 佢本來想帶佢返Red Hook， 675 00:33:29,207 --> 00:33:30,485 till he saw the news, called the precinct. 直到佢睇到新聞，就打咗去警局。 676 00:33:30,509 --> 00:33:32,286 He didn't give him a bath, did he? Nope. 佢冇幫佢沖涼呀可？冇。 677 00:33:32,310 --> 00:33:35,044 For the past 24 hours, this pampered pooch 過去廿四小時，呢隻被寵壞嘅狗 678 00:33:35,113 --> 00:33:36,646 has been slumming it. 一直喺度捱世界。 679 00:33:36,714 --> 00:33:38,047 All right, Otto... 好喇，Otto... 680 00:34:08,813 --> 00:34:10,358 Hey, guys. What do we got? 喂，各位。有咩發現？ 681 00:34:10,382 --> 00:34:13,583 DNA from the blood on Otto's mouth came back human. Otto個口嘅血嘅DNA化驗出係人類。 682 00:34:13,652 --> 00:34:15,285 No I.D., but it's male. 冇身份證明，但係男性。 683 00:34:15,353 --> 00:34:18,788 Now, the dog was gone for almost 24 hours. 隻狗走咗差唔多廿四小時。 684 00:34:18,856 --> 00:34:20,701 It means the blood could belong to anyone. 即係話啲血可能係屬於任何人。 685 00:34:20,725 --> 00:34:22,091 What about the collar? 個頸圈呢？ 686 00:34:22,160 --> 00:34:25,595 Trace came back as searic, palmitic and linoleic acid. 微量分析顯示有硬脂酸、棕櫚酸同亞油酸。 687 00:34:25,664 --> 00:34:28,364 It's commonly found in chestnuts. 呢啲通常喺栗子入面搵到。 688 00:34:28,433 --> 00:34:29,666 Roasted to be exact. 準確啲講係烤栗子。 689 00:34:29,734 --> 00:34:31,646 There were also traces of charcoal. 仲有炭嘅痕跡。 690 00:34:31,670 --> 00:34:32,880 BONASERA: And the burn pattern on Fiona's neck BONASERA：而Fiona頸上嘅燒傷痕跡 691 00:34:32,904 --> 00:34:34,682 could be consistent with the grill 可能同栗子車 692 00:34:34,706 --> 00:34:35,805 on a chestnut cart. 嘅燒烤架吻合。 693 00:34:35,873 --> 00:34:37,973 So that's how Fiona was transferred 所以Fiona就係咁樣 694 00:34:38,042 --> 00:34:40,388 from the primary crime scene to the front of the hotel. 由第一案發現場被運到酒店門口。 695 00:34:40,412 --> 00:34:42,490 I had Flack pull all vendor licenses. 我叫Flack查晒所有小販牌照。 696 00:34:42,514 --> 00:34:44,592 There's only one in the area with a permit 附近得一個人 697 00:34:44,616 --> 00:34:45,881 to sell near The Dorothea. 有許可證喺The Dorothea附近賣嘢。 698 00:34:45,950 --> 00:34:47,116 Name's Felix Hall. 叫Felix Hall。 699 00:34:47,185 --> 00:34:49,719 Two weeks ago, he filed an appeal. 兩星期前，佢提出咗上訴。 700 00:34:49,787 --> 00:34:51,765 Seems someone was trying to pull his license 似乎有人想取消佢個牌照 701 00:34:51,789 --> 00:34:53,029 and kick him to another corner. 逼佢去第二個位。 702 00:34:53,091 --> 00:34:55,325 Let me guess: Fiona. 等我估吓：Fiona。 703 00:34:55,393 --> 00:34:58,011 (horns honking) （響號聲） 704 00:34:59,364 --> 00:35:01,931 MAN: Yeah, but those are rotten, man. 男人：係，但係呢啲爛咗㗎，老友。 705 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Just pull the top away. 揭開上面嗰層就得。 706 00:35:04,068 --> 00:35:07,470 That'll be fine. Yeah, it's still good. 咁就冇問題。係，仲食得。 707 00:35:07,539 --> 00:35:08,705 This is just wrong. 呢樣嘢真係唔啱。 708 00:35:08,774 --> 00:35:11,674 Seriously, no New Yorker should ever see this. 認真講，冇紐約人應該見到呢啲嘢。 709 00:35:11,743 --> 00:35:12,809 Ever. 永遠都唔應該。 710 00:35:12,878 --> 00:35:15,612 Look, you can always put in for psych leave. 你可以申請心理輔導假㗎。 711 00:35:15,680 --> 00:35:17,246 (sneezes) （打噴嚏） 712 00:35:18,316 --> 00:35:19,596 Hey, Felix Hall? 喂，Felix Hall？ 713 00:35:20,752 --> 00:35:22,419 NYPD. 紐約警察。 714 00:35:22,487 --> 00:35:24,064 We got a couple questions to ask you, nut man. 我哋有幾個問題想問你，賣堅果嘅。 715 00:35:24,088 --> 00:35:25,733 Starting with: which cart is yours? 首先：邊架車係你嘅？ 716 00:35:25,757 --> 00:35:28,024 Why? What's going on? 做咩？發生咩事？ 717 00:35:40,806 --> 00:35:42,383 Hey, hey, wait, what do you think you're doing? 喂喂，等陣，你哋做緊咩呀？ 718 00:35:42,407 --> 00:35:44,967 I just cleaned this thing. 我先啱啱洗乾淨㗎。 719 00:35:54,586 --> 00:35:55,985 Positive for blood... 血跡測試陽性... 720 00:35:56,054 --> 00:35:57,720 and this looks like skin. 呢個似係皮膚。 721 00:35:57,789 --> 00:36:00,723 Looks like you've been roasting more than chestnuts in this thing, Felix. Felix，睇嚟你喺呢架車入面烤嘅唔止係栗子喎。 722 00:36:06,331 --> 00:36:08,230 (groans in disgust) （厭惡地呻吟） 723 00:36:14,305 --> 00:36:16,840 (yells) （大叫） 724 00:36:18,510 --> 00:36:19,821 Put your hands behind your back. 將對手放喺後面。 725 00:36:19,845 --> 00:36:22,044 Felix Hall, Felix Hall， 726 00:36:22,113 --> 00:36:24,213 you're under arrest for the murder of Fiona Chisolm. 你涉嫌謀殺Fiona Chisolm被捕。 727 00:36:24,282 --> 00:36:25,782 (handcuffs clicking) （手銬扣上聲） 728 00:36:25,851 --> 00:36:26,783 You okay? 你冇事呀嘛？ 729 00:36:26,852 --> 00:36:28,518 No, I'm not. 唔，我冇事。 730 00:36:29,788 --> 00:36:31,888 I don't think I'm ever going to be the same. 我覺得我永遠都唔會同以前一樣。 731 00:36:37,512 --> 00:36:39,012 I know what it's like, man. 我明係咩感覺㗎，老友。 732 00:36:39,081 --> 00:36:41,647 You have your corner... Five feet by five feet, 你有你嘅地盤... 五呎乘五呎， 733 00:36:41,717 --> 00:36:43,460 but it might as well be a kingdom, right? 但就好似一個王國咁，係咪？ 734 00:36:43,484 --> 00:36:44,562 Prime spot. 黃金位置。 735 00:36:44,586 --> 00:36:45,797 BONASERA: But then Fiona BONASERA：但係跟住Fiona 736 00:36:45,821 --> 00:36:47,741 decides to take it all away. FLACK: What was it? 決定要搶走晒。FLACK：點解呢？ 737 00:36:47,789 --> 00:36:49,633 She didn't like the way your awning looked, or maybe she 佢唔鍾意你個簾嘅樣，或者可能佢 738 00:36:49,657 --> 00:36:51,468 just didn't like the smell of chestnuts in the morning. 只係唔鍾意朝早聞到栗子味。 739 00:36:51,492 --> 00:36:53,671 We got your DNA off the dog, Felix. 我哋喺隻狗身上搵到你嘅DNA，Felix。 740 00:36:53,695 --> 00:36:55,962 Did he bite you before or after you killed Fiona? 佢咬你係喺你殺Fiona之前定之後？ 741 00:36:56,031 --> 00:36:59,132 The only thing I'm guilty of is having the courage 我唯一有罪嘅係有勇氣 742 00:36:59,201 --> 00:37:00,633 to stand up to her. 去反抗佢。 743 00:37:01,753 --> 00:37:04,421 Ms. Chisolm, please... (barking) Chisolm小姐，唔該...（狗吠聲） 744 00:37:04,489 --> 00:37:05,822 I need this corner. 我需要呢個角落。 745 00:37:05,890 --> 00:37:08,625 There are hundreds of corners in this city. 呢個城市有幾百個角落。 746 00:37:08,693 --> 00:37:10,738 Feel free to set up on any one of them but mine. Ms. Chisolm, wait... 你隨便揀任何一個，但係唔好揀我嗰個。Chisolm小姐，等陣... 747 00:37:10,762 --> 00:37:12,690 FLACK: She pushed you too far, FLACK：佢逼到你太盡， 748 00:37:12,714 --> 00:37:15,648 so you decided to push back. 所以你決定反擊。 749 00:37:15,717 --> 00:37:16,950 Hey! 喂！ 750 00:37:17,019 --> 00:37:19,152 (cries out) （大叫） 751 00:37:19,221 --> 00:37:20,501 (hissing) （嘶嘶聲） 752 00:37:20,539 --> 00:37:21,971 You did it, Felix. 你做咗㗎，Felix。 753 00:37:22,040 --> 00:37:24,319 And you used your cart to move the body. 而你用你架車搬走個屍體。 754 00:37:24,343 --> 00:37:27,026 And you figured between her employees 你諗住喺佢啲員工 755 00:37:27,095 --> 00:37:28,655 and all the people in the street, 同街上面咁多人之中， 756 00:37:28,679 --> 00:37:31,181 there's be too many suspects to count, right? 會有數唔清嘅疑犯，係咪？ 757 00:37:31,249 --> 00:37:33,809 The blood we found inside your cart 我哋喺你架車入面搵到嘅血 758 00:37:33,851 --> 00:37:35,918 and the skin from the burner, 同爐頭上面嘅皮膚， 759 00:37:35,987 --> 00:37:37,867 it was positive for Fiona's DNA. 化驗出係Fiona嘅DNA。 760 00:37:43,928 --> 00:37:46,695 All that woman cared about was herself. 嗰個女人淨係關心自己。 761 00:37:46,764 --> 00:37:48,364 She didn't know what it was like 佢唔知真正嘅人 762 00:37:48,433 --> 00:37:51,534 for real people. So you decided 係點樣生活。所以你決定 763 00:37:51,602 --> 00:37:54,637 she needed somebody to put her in her place. 要有人教訓吓佢。 764 00:37:54,705 --> 00:37:56,705 Teaching someone a lesson only works 要教訓人，都要佢仲喺度 765 00:37:56,774 --> 00:37:59,342 if they're still alive to learn it. 先學到嘢㗎。 766 00:38:08,119 --> 00:38:09,685 The DNA I got off the hook 我喺個鈎上面搵到嘅DNA 767 00:38:09,754 --> 00:38:11,487 wasn't a match to Bryce Aldicott. 同Bryce Aldicott唔吻合。 768 00:38:12,590 --> 00:38:13,822 But when I compared it 但係當我將佢同 769 00:38:13,891 --> 00:38:15,925 to other case samples, it was a match 其他案件樣本比較，竟然吻合 770 00:38:15,993 --> 00:38:17,493 to another donor on the hat. 頂帽上面另一個捐贈者。 771 00:38:17,562 --> 00:38:20,530 Which puts that hat on someone besides the brother. 即係話頂帽係屬於兄弟以外嘅人。 772 00:38:20,598 --> 00:38:23,433 Maybe it was someone else at the brokerage firm. 可能係經紀行嘅其他人。 773 00:38:23,501 --> 00:38:26,069 Except we can't just go around asking for DNA samples. 但我哋唔可以周圍問人攞DNA樣本㗎。 774 00:38:26,137 --> 00:38:27,903 We don't have to. 我哋唔使。 775 00:38:27,972 --> 00:38:29,450 The first order of business is getting your asses 第一件事就係你班友仔 776 00:38:29,474 --> 00:38:31,514 down to the tenth floor for drug testing. 落去十樓做藥物測試。 777 00:38:31,576 --> 00:38:34,677 Stanwell and Linford drug tested their employees yesterday. Stanwell同Linford噚日幫員工做咗藥物測試。 778 00:38:34,745 --> 00:38:37,713 All we have to do is subpoena the test samples for DNA. 我哋只要傳召啲測試樣本做DNA就得。 779 00:38:41,886 --> 00:38:43,553 Congratulations. You deserve it. 恭喜晒。你值得㗎。 780 00:38:43,621 --> 00:38:44,920 Good luck. 祝你好運。 781 00:38:50,095 --> 00:38:52,695 Have a seat, Tyler. 坐低啦，Tyler。 782 00:38:52,763 --> 00:38:55,764 Pretty dog-eat-dog world around here, huh? 呢度真係一個狗咬狗嘅世界，係咪？ 783 00:38:55,833 --> 00:38:57,700 It's like, out of 20 interns 好似話20個實習生入面 784 00:38:57,768 --> 00:39:00,403 only one of you guys get the job, is that right? 得一個攞到份工，係咪咁？ 785 00:39:00,472 --> 00:39:01,737 We got some bad news. 我哋有個壞消息。 786 00:39:01,806 --> 00:39:04,140 Uh, what is this, about the drug test? 呃，呢個係關於藥物測試？ 787 00:39:04,209 --> 00:39:06,075 You could say that. 你可以咁講。 788 00:39:06,144 --> 00:39:07,543 You tested positive. 你測試陽性。 789 00:39:07,612 --> 00:39:08,777 For what? 對咩陽性？ 790 00:39:08,846 --> 00:39:10,246 Murder. 謀殺。 791 00:39:12,049 --> 00:39:14,361 DNA puts you with Leslie Wright the night she was killed. DNA顯示你喺Leslie Wright被殺嗰晚同佢一齊。 792 00:39:14,385 --> 00:39:16,530 She was high, but then, 佢當時high緊，但係， 793 00:39:16,554 --> 00:39:18,387 you knew that, didn't you? 你知㗎，係咪？ 794 00:39:18,456 --> 00:39:21,274 (people talking and laughing) （人們交談同笑聲） 795 00:39:23,811 --> 00:39:26,045 Psychedelic hallucinogen found in her system 佢體內發現嘅迷幻藥 796 00:39:26,114 --> 00:39:27,329 lowers inhibitions, 00:39:30,884 makes the user more susceptible to sexual advances. 798 00:39:30,952 --> 00:39:33,636 So when you got her alone, 799 00:39:33,705 --> 00:39:37,473 Leslie Wright was yours for the taking. 800 00:39:37,542 --> 00:39:39,625 We were both high. 801 00:39:39,694 --> 00:39:40,759 No, no, not so much. 唔係唔係，冇咁多。 802 00:39:40,828 --> 00:39:41,828 You see, the ratio 你睇，你藥檢嗰啲 803 00:39:41,896 --> 00:39:43,563 of metabolites to parent compounds 代謝物同原藥嘅比例 804 00:39:43,631 --> 00:39:45,776 from the drug test you took tells us you were sober. 話畀我哋知你當時係清醒嘅。 805 00:39:45,800 --> 00:39:48,167 You want to know what that means? 你想知呢個代表咩？ 806 00:39:48,236 --> 00:39:50,814 You took advantage of a young woman under the influence of a narcotic. 你趁一個女仔食咗藥，佔咗人哋便宜。 807 00:39:50,838 --> 00:39:51,971 All right, so I wasn't high. 好，我係冇high到。 808 00:39:52,039 --> 00:39:53,172 So what? 咁又點？ 809 00:39:53,241 --> 00:39:55,086 The bottom line is she didn't say no. 重點係佢冇話唔制。 810 00:39:55,110 --> 00:39:56,153 Call it whatever you want... 你鍾意點叫都得... 811 00:39:56,177 --> 00:39:57,243 We call it rape. 我哋叫呢啲做強姦。 812 00:39:58,913 --> 00:40:00,146 I'm guessing so did Leslie. 我估Leslie都係咁諗。 813 00:40:00,215 --> 00:40:01,680 The drug's effects have 嗰啲藥嘅效果 814 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 a short life span. 好快就過。 815 00:40:02,984 --> 00:40:07,120 Look, she wanted me. 喂，佢係想要我㗎。 816 00:40:07,188 --> 00:40:09,322 Then it was like she just snapped. 但佢突然間好似癲咗咁。 817 00:40:09,390 --> 00:40:12,375 How could you do this to me?! Stop! No, stop! 你點可以咁對我？！停呀！唔好，停呀！ 818 00:40:12,444 --> 00:40:14,255 No, stop! You're sick! Get off of me! 唔好，停呀！你好變態！走開呀！ 819 00:40:14,279 --> 00:40:16,446 So what happened? 咁之後發生咩事？ 820 00:40:16,514 --> 00:40:18,474 Did she threaten to go to the cops? 佢威脅話要報警？ 821 00:40:19,451 --> 00:40:21,161 Or go straight to big brother? 定係直接搵佢大佬？ 822 00:40:21,185 --> 00:40:23,836 Stop! Stop! Get off of me! 停呀！停呀！走開呀！ 823 00:40:23,905 --> 00:40:25,699 I'm telling my brother! 我話畀我大佬聽㗎！ 824 00:40:25,723 --> 00:40:27,924 (screaming) （尖叫聲） 825 00:40:38,202 --> 00:40:40,002 (handcuffs rattling) Get up. （手銬聲）起身。 826 00:40:47,078 --> 00:40:50,647 HAWKES: Do you believe this? HAWKES：你信唔信呢啲嘢？ 827 00:40:50,715 --> 00:40:52,115 Fiona's real name was Lorraine Gail, Fiona嘅真名係Lorraine Gail， 828 00:40:52,150 --> 00:40:53,349 from Topeka, Kansas. 來自堪薩斯州嘅Topeka。 829 00:40:53,418 --> 00:40:55,217 She left home at 19. 佢19歲就離家出走。 830 00:40:55,286 --> 00:40:56,819 Found work at The Dorothea as a maid 喺The Dorothea做女傭 831 00:40:56,888 --> 00:40:58,399 to make ends meet while she got her MBA. 賺錢維持生活，同時讀緊MBA。 832 00:40:58,423 --> 00:41:01,024 Its employees were the only family she had. 啲同事就係佢唯一嘅家人。